En la sierra del estado de Durango se encuentra el municipio de Mezquital; y algunas de sus comunidades se ubican a varias horas de distancia de la ciudad capital. Es precisamente en aquella región, justo en Santa María de Ocotán, donde se escucha “Las tres voces de Durango”, que forma parte de Ecos Indígenas sin Frontera del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).
- Te puede interesar leer: “Así se dice”: Serie de palabras comunes traducidas a lenguas originarias de Durango
Una de esas voces que llega incluso más lejos, con la ayuda del internet, es la de Olivia Ciriano, una mujer con 33 años de experiencia en la radio, y quien actualmente es además de locutora, productora de la radio cultural comunitaria “Las tres voces de Durango”. Y a quien se le ha reconocido por su labor durante más de tres décadas en las que ha tenido oportunidad de hacer llegar información valiosa a la gente.
Olivia, a lo largo de su trayectoria ha realizado realiza interesantes entrevistas a músicos, parteras, medicina tradicional, sobre las fiestas, gobierno tradicional, saberes tradicionales, gastronomía, usos y costumbres, temas relacionados a su entorno y entrevistas a personas de la propia comunidad, lo que permite Fortalecer la lengua y el reconocimiento de su propia identidad.
De acuerdo a la página de Facebook de Culturas Populares Durango, Olivia ha podido entrevistar a un sinfín de personas, tal es el caso de músicos, parteras, medicina tradicional, Gobierno tradicional, saberes tradicionales, gastronomía, fiestas, usos y costumbres, e incluso a los habitantes de la propia comunidad.
Su transmisión y su información permiten fortalecer la lengua y el reconocimiento de su propia identidad, por lo cual se le reconoce aún más su labor.
“Inicié con un saludo a mis amigos y dediqué una canción. ‘pajariiiillo, pajariiiillo…pajariiiillo barranqueño’… y con mucho miedo comencé a hablar tartamudeando”, ha sido una de sus declaraciones al contar un poco sobre su historia en la radio.
Precisar que según su historia, Olivia Ciriano O´dam de Santa Maria Ocotán, inició su carrera en la radiodifusora indígena la voz de “Los Cuatro Pueblos”, ubicada en Jesús María Nayarit.